- שירת ימי הביניים: משוררי ספרד
מהם מאפייני שירת ספרד?
שירת ספרד היא השירה העברית שנכתבה בספרד המוסלמית מן המאה העשירית ועד המאה השתים עשרה, בתקופה שמכונה תור הזהב. מאפייני שירת ספרד העיקריים הם משקל כמותי של תנועות ויתדות שנלקח מן השירה הערבית, בית שמחולק לשני חצאים, דלת וסוגר, חרוז מבריח אחד לאורך כל השיר, ולשון המקרא, שמשובצים בה פסוקים כלשונם (שיבוץ).
הסבר על הנושא
מהי שירת ספרד ומתי נכתבה
שירת ספרד היא השירה העברית שנכתבה בספרד המוסלמית, אל־אנדלוס, מאמצע המאה העשירית ועד המאה השתים עשרה, בתקופה שמכונה תור הזהב. מאפייני שירת ספרד נולדו ממפגש של שתי תרבויות: היהודים בספרד דיברו ערבית וקראו את השירה הערבית, אבל כתבו את שיריהם בעברית, לשון הקודש, שלא הייתה שפת הדיבור של איש מהם.
מן השירה הערבית לקחו המשוררים את הצורה: המשקל, הבית בן שני החצאים והחרוז האחד. מן המקרא לקחו את הלשון. הראשון היה דונש בן לברט (בערך 920 עד 990), שנולד בפאס, למד בבבל אצל רב סעדיה גאון ובא לקורדובה, לחצרו של חסדאי אבן שפרוט. אחריו באו חמשת המשוררים הגדולים שבטבלה. טעות נפוצה היא לחשוב שכתבו בשפת היום־יום שלהם: העברית שלהם הייתה שפת ספר, והם בחרו בה בכוונה.
המשקל הכמותי: תנועות ויתדות
בשירה הערבית יש הברות ארוכות והברות קצרות, וכל שיר שומר על סדר קבוע שלהן. בעברית אין הבדל באורך התנועות, ולכן דונש שם במקום ההברה הקצרה את השווא הנע ואת החטף. כך נולד המשקל הכמותי של שירת ספרד, הבנוי משתי יחידות: תנועה, הברה עם תנועה מלאה, פתוחה או סגורה; ויתד, שווא נע או חטף יחד עם התנועה שאחריו.
בשורה של דונש "דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת" הסדר הוא יתד, תנועה, תנועה, ושוב יתד, תנועה, תנועה. "דְּרוֹר" הוא יתד, כי השווא שבראשו נע, ו"יִקְ" הוא תנועה אחת, כי שווא נח בסוף הברה אינו נספר. השורה הבאה, "וְיִנְצׇרְכֶם כְּמוֹ בָבַת", חוזרת על אותו סדר בדיוק. הטעות הנפוצה היא לחפש הטעמות, כמו בשירה מודרנית: המשקל הכמותי סופר תנועות ושוואים, לא הטעמות.
דלת, סוגר וחרוז מבריח
בית בשירת ספרד הוא שורה ארוכה אחת שמחולקת לשני חצאים שווים במשקלם. החצי הראשון נקרא דלת והשני סוגר. כל הסוגרים בשיר נגמרים באותו חרוז, החרוז המבריח, מן המילה בריח: הוא נועל כל בית באותו צליל מתחילת השיר ועד סופו. בבית הראשון חורזת גם הדלת, וזו תפארת הפתיחה.
כך בנוי "שחר אבקשך" של שלמה אבן גבירול: "שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי / אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִי". כל ארבעת הסוגרים נגמרים ב־בי, אבל הדלת השנייה, "לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל", אינה חורזת. האותיות הראשונות של ארבעת הבתים יוצרות את השם שלמה: זו חתימה, הדרך של המשורר לחתום את שמו. אל תקראו כל חצי כשורה נפרדת עם חרוז משלה, כמו בשיר מודרני: הדלת והסוגר הם שני חצאים של בית אחד.
שיבוץ: פסוק מן המקרא בתוך השיר
המשוררים כתבו בעיקר בעברית של המקרא, שנחשבה בעיניהם לעברית הטהורה, והרבו בשיבוץ: הכנסת פסוק או צירוף מן המקרא, כלשונו, אל תוך השיר. שיבוץ אינו קישוט בלבד; הוא מביא איתו את ההקשר שלו. אבן גבירול חותם את שירו ב"אוֹדְךָ, בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלוֹהַּ בִּי", ומאחורי המילים עומד איוב: "כִּי־כָל־עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּי" (איוב כז, ג).
בפסוק הזה איוב נשבע שלא ידבר שקר, אף שהוא מרגיש שהאל עשה לו עוול. אצל אבן גבירול אותן מילים נעשות נדר של שבח: כל עוד הנשמה שנתן לו האל בתוכו, הוא יודה לו. והמילה נִשְׁמַת מובילה הלאה, אל התפילה "נשמת כל חי": השיר הוא רשות, פיוט שנאמר לפניה. כשאתם כותבים על שיבוץ, אל תעצרו ב"יש כאן שיבוץ מאיוב": צטטו את השיר ואת המקור, ואמרו מה ההקשר הישן מוסיף לשיר החדש.
תרגול: מאפייני שירת ספרד
לתלמידי כיתה י״א שלומדים שירת ימי הביניים. כל השורות שבשאלות מודפסות בדף; ענו לפי הסדר ובדקו את עצמכם מול התשובות.
בחינם, בלי הרשמה. דף התשובות מודפס בעמוד השני. יצירה מחדש של דף עבודה באותו נושא דורשת חשבון חינם.
התאימו כל מונח להגדרה שלו: דלת, סוגר, חרוז מבריח, שיבוץ, יתד. א. החצי השני של הבית ב. שווא נע או חטף עם התנועה שאחריו ג. פסוק מן המקרא שהוכנס לשיר כלשונו ד. החצי הראשון של הבית ה. החרוז שחוזר בסוף כל הבתים
כתבו בטבלה את שם המשורר ליד שנות חייו: יהודה הלוי, דונש בן לברט, שלמה אבן גבירול, שמואל הנגיד, אברהם אבן עזרא, משה אבן עזרא.
השורה השנייה של "דרור יקרא" לדונש היא "וְיִנְצׇרְכֶם כְּמוֹ בָבַת". כתבו בתרשים מתחת לכל יחידה אם היא תנועה או יתד.
קראו את שני הבתים הראשונים של "לבי במזרח" ליהודה הלוי: "לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב / אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב" "אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד / צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב" א. כתבו בטבלה איזה חצי הוא דלת ואיזה סוגר. ב. מהו החרוז המבריח? ג. למה הדלת הראשונה חורזת והשנייה לא?
בשיר "לבי במזרח" שואל הדובר "אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל". המילים לקוחות מדברי ברזילי, שדוד הזמין אותו לבוא איתו לירושלים: "בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם ... אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה" (שמואל ב יט, לו). השלימו בתרשים: מה מוסיף השיבוץ לשיר?
למה נזקק דונש ליתד כשהביא את המשקל הערבי לעברית? הסבירו בשני משפטים.
תלמיד כתב: "בשורה 'אוֹדְךָ, בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלוֹהַּ בִּי' יש שיבוץ מאיוב." מה חסר בתשובה? כתבו אותה מחדש בשלושה משפטים.
שאלות נפוצות
מי היה דונש בן לברט?
דונש בן לברט (בערך 920 עד 990) היה משורר ומדקדק שנולד בפאס, למד בבבל אצל רב סעדיה גאון ופעל בקורדובה, בחצרו של חסדאי אבן שפרוט. הוא הראשון שהכניס את המשקל הערבי לשירה העברית, ולכן רואים בו את מייסד שירת החול בספרד. תלמידיו של יריבו, מנחם בן סרוק, תקפו אותו בטענה שהוא משחית את העברית.
מה ההבדל בין המשקל של שירת ספרד למשקל של שירה מודרנית?
המשקל של שירה עברית מודרנית בנוי מהטעמות: סדר קבוע של הברות מוטעמות ובלתי מוטעמות. המשקל של שירת ספרד הוא כמותי: הוא סופר תנועות ויתדות, כלומר תנועות מלאות ושוואים נעים או חטפים, ואינו מתחשב בהטעמה. לכן בודקים אותו לפי הניקוד, ולא לפי הקריאה בקול.
מהי תפארת הפתיחה?
תפארת הפתיחה היא המנהג שבבית הראשון של השיר חורזת גם הדלת בחרוז המבריח, ולא רק הסוגר. ב"שחר אבקשך" הדלת הראשונה נגמרת ב"וּמִשְׂגַּבִּי" והסוגר ב"עַרְבִי"; מן הבית השני החרוז נמצא רק בסוף הסוגר. כך הקוראים שומעים את החרוז כבר בחצי הראשון של השיר.
האם כל שירי ספרד בנויים בחרוז מבריח אחד?
לא. לצד השיר בתבנית הקלאסית, עם דלת, סוגר וחרוז מבריח אחד, כתבו המשוררים גם שיר אזור: שיר הבנוי מחרוזות, שבכל אחת מהן חלק בחרוז משלו, הענף, וחלק בחרוז שחוזר לאורך כל השיר, האזור. שיר האזור נועד במקורו להיות מושר בלחן.
מה ההבדל בין שיבוץ לרמז?
שיבוץ הוא פסוק או צירוף מן המקרא שמופיע בשיר כלשונו, כמו "אֵת אֲשֶׁר אֹכַל" של ברזילי ב"לבי במזרח". רמז הוא הפניה עקיפה יותר: שם, מקום או מילה שמזכירים לקוראים סיפור או פסוק בלי לצטט אותו. בשני המקרים השאלה החשובה זהה: מה המקור מוסיף לשיר.

נשארה שאלה? שאלו את לסי
כל שאלה על המקצוע הזה. לסי עונה כאן, צעד אחר צעד.
אפשר לשאול למשל
כדי לשאול צריך חשבון חינם; השאלה שלכם נשמרת בזמן ההרשמה. התשובות נכתבות בבינה מלאכותית ועלולות לכלול טעויות. לסי לא נותן ייעוץ רפואי או משפטי.
ללמוד את זה עם מורה
ללמוד את הנושא בשיעור חי עם לסי
לסי, המורה מבוסס הבינה המלאכותית, מסביר את זה בקול על לוח, עם בחנים קצרים, בקצב שלכם. 60 הדקות הראשונות בחינם.
מורים פרטיים לספרות
מורים ב־Lessoons, אונליין או פנים אל פנים. כל פרופיל נפתח באתר Lessoons.
יניב דודמורה פרטי לספרות₪130 לשעהבעיר אור יהודהמלמד גאוגרפיה, היסטוריה, לשון, הבעה, אזרחות, ספרות, אנגלית ומתמטיקה 3 יח', מרמת בית הספר היסודי ועד לרמת הגשה לבגרות.לפרופיל המלא
אייל קורדונסקימורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר מגדל העמקהיי, אני אייל. אני מאמין שהפוטנציאל להצליח נמצא בכל אחד מאיתנו. המטרה שלי היא ללוות אותך צעד אחר צעד, ולעזור לך להגיע לתוצאות הטובות ביותר שלך.לפרופיל המלא
אורי קוטרמורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר מגדל העמקהיי אני אורי הייתי חלק ממצטייני משרד החוץ במדינה,סיימתי בהצטיינות בגרויות ב 5 יחידות במתמטיקה ,פיזיקה אנגלית ו10 יחידות בתכנות ואלקטרוניקהלפרופיל המלא
נוגה עבריתמורה פרטי לספרות₪120 לשעהבעיר כרמיאלHebrew Now Noga/ דקדוק, אוצר מילים, הבנת הנקרא, הבנת הנשמע, דיבור נכון ושוטף. הוראה מותאמת ואסטרטגיות למידה.לפרופיל המלא
נופר חולימורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר רמת גןמורה למתמטיקה מזה כ15 שנים. מכינה לבגרויות, מתמחה בקשיים של תלמידים מכל הגוונים ובעלת סבלנות והכלה אינסופית! מקצועית ומעלה את הביטחטן העצמילפרופיל המלא
מור אלכבירמורה פרטי לספרותבעיר רמת גןללמוד בכיף ולהצליח בגדול! מאבחנת דידקטית מוסמכת, מורה מומחית להוראה מתקנת ולקויות למידה בבתי ספר יסודי. שנים של ניסיון באווירה כיפיתלפרופיל המלא
מאיה צמחמורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר תל אביב -יפוסטודנטית לרפואה והנדסה. מורה אכפתית, סבלנית ומקצועית, מלווה לכל הדרך! פסיכומטרי ובגרויות. מעטפת מלאה מעבר לשיעורים (אונליין בלבד)לפרופיל המלא
מיכל קדישביץמורה פרטי לספרות₪100 לשעהבעיר תל אביב -יפובת 22, חיילת משוחררת תקופה כבר, מתחילה לימודים בשנה הקרובה. טובה עם ילדים/נערים. יש לי בגרות מלאה עם ציון של 96 במתמטיקה 5 יחל, 96 ב5 יחללפרופיל המלא