- השירה העברית במאה העשרים
מי היה נתן אלתרמן?
נתן אלתרמן (1910–1970) היה משורר עברי שכתב בשני קולות. בספרו הראשון, "כוכבים בחוץ" (1938), דובר נודד שר עולם של פליאה בחריזה ובמשקל הדוקים. ב"הטור השביעי", שיר שבועי בעיתון "דבר", כתב על החדשות, ושיר אחד ממנו, "מגש הכסף" (1947), נעשה לשיר של הקמת המדינה.
הסבר על הנושא
מי היה נתן אלתרמן
נתן אלתרמן נולד בוורשה ב־1910, עלה עם משפחתו לתל אביב ב־1925 ולמד חקלאות בעיר ננסי שבצרפת. ספרו הראשון, "כוכבים בחוץ", יצא ב־1938. משנת 1943 ועד 1967 כתב גם את "הטור השביעי", שיר על ענייני השעה שהתפרסם כמעט כל שבוע בעיתון "דבר": 693 טורים בסך הכול. ב־1968 קיבל את פרס ישראל, ומת בתל אביב ב־28 במרץ 1970.
לכן אלתרמן כתב בשני קולות: השיר האישי, שבו דובר אחד עומד מול העולם, והשיר הציבורי, שנכתב לקהל שלם על רגע בתולדותיו. הטעות הנפוצה היא לראות בהם שני משוררים שונים, או לפטור את הטור כעיתונות. אותה אוזן לקצב ולחריזה עוברת בשניהם.
הדובר והעולם של כוכבים בחוץ
הדובר הוא הקול שאומר "אני" בשיר, והוא אינו המשורר. "כוכבים בחוץ" נפתח בשורה שרבים עוד שרים: "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא". הדובר פונה אל "עובר אורח" ואומר לו שהדרך עדיין פתוחה לפניו, ושענן ועץ עדיין מחכים לו. החוקר דן מירון רואה בנווד הזה טרובדור, זמר נודד, ובדרך את החיים עצמם וגם את דרכה של השירה.
העולם של השירים האלה הוא עיר ודרך בלי שם ובלי תאריך, שבהן הדברים מתעוררים לחיים. השיר השלישי בספר נפתח ב"בּוֹא וּרְאֵה אֶת עִירִי", ובו הדרכים לוחשות את הסתיו, במקום שרוח הסתיו תלחש בדרכים. תשובה טובה מתארת את עולם הפליאה הזה ואת הזר שעובר בו; תשובה חלשה כותבת שאלתרמן מתאר את תל אביב.
איך הקצב והחריזה יוצרים מוזיקה
משקל הוא הסדר הקבוע של הברות מוטעמות ולא מוטעמות. קראו בקול את שורת הפתיחה, ותשמעו את אותה פעימה ארבע פעמים: שתי הברות קלות ואחריהן הברה מוטעמת. הרגל הזאת נקראת אנפסט, והתנופה העולה שלה היא אחת הסיבות שהשיר מושר בקלות. אלתרמן שומר עליה שורה אחר שורה, והשיר נע כמו צעדיו של הנווד.
חריזה היא הדמיון בצליל בין סופי השורות. בבית הראשון של השיר השלישי מסתיימות השורות ב"מָגִנָּהּ", "לוֹחֲשׁוֹת", "תֵּבוֹת־נְגִינָה" ו"חֲדָשׁוֹת": חריזה מתחלפת, אבאב. גם בתוך השורה יש מצלול, כלומר משחק של צלילים: "תֵּבוֹת־נְגִינָה" והפועל שאחריו, "הִתְגַּנְּבוּ", בנויים מאותם עיצורים, ת־ב־נ־ג, כפי שמראה צור ארליך. הצליל גורם לחיבור להישמע טבעי: ארצות חדשות מתגנבות אל תיבות נגינה. את זה כותבים בתשובה, לא רק שהשיר מוזיקלי.
מגש הכסף והדימוי שבמרכזו
"מגש הכסף" התפרסם ב"טור השביעי" ב־19 בדצמבר 1947, שלושה שבועות אחרי החלטת האו"ם מ־29 בנובמבר ובתחילת מלחמת העצמאות. בראשו מוטו מדברי חיים ויצמן: אין מדינה ניתנת לעם על מגש של כסף. השיר כתוב בלשון עתיד: הארץ תשקוט, הד לספר שופטים ("וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ"), והאומה תעמוד, קרועת לב אבל נושמת, לטקס. אז יוצאים "נַעֲרָה וָנַעַר" ופוסעים אליה לאט, בבגדי עבודה ובחגור, בנעליים כבדות, ועקבות הקרב עוד עליהם. אי אפשר לדעת אם הם חיים או מתים.
האומה שואלת "מי אתם?", והם עונים "אנחנו מגש הכסף" שעליו ניתנה מדינת היהודים, ונופלים לרגליה. זה הדימוי המרכזי: ויצמן התכוון שדבר אינו ניתן בחינם, ואלתרמן לוקח את הביטוי כפשוטו ועושה את המגש מן הצעירים שנפלו. המדינה כן ניתנת על מגש, והמגש הוא הם. השיר הציבורי שומר על המוזיקה של השיר האישי, אבל הדובר שלו הוא קול האומה, והזמן שלו הוא שבוע מסוים בחדשות.
תרגול: נתן אלתרמן, כוכבים בחוץ ומגש הכסף
לתלמידי כיתה י״א שלומדים שירה עברית. ענו על השאלות לפי המילים המודפסות בדף, ובדקו את עצמכם מול התשובות.
בחינם, בלי הרשמה. דף התשובות מודפס בעמוד השני. יצירה מחדש של דף עבודה באותו נושא דורשת חשבון חינם.
כתבו את השנה של כל אירוע בטבלה: העלייה לתל אביב, "כוכבים בחוץ", תחילת "הטור השביעי" ו"מגש הכסף".
קראו בקול את שורת הפתיחה של "כוכבים בחוץ": "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא". השורה מחולקת לארבע רגליים. כתבו בטבלה את ההברה המוטעמת בכל רגל, ומהו שם הרגל?
אלה המילים שבסוף ארבע השורות של הבית הראשון בשיר השלישי של "כוכבים בחוץ". כתבו את אות החריזה של כל שורה, ומהו שם החריזה?
ב"עוד חוזר הניגון" הדובר פונה אל "עובר אורח". תלמידה כתבה: "בשיר הזה אלתרמן מספר על הטיולים שלו." מה הבעיה בתשובה, ואיך הייתם מתארים את הדובר?
המוטו של "מגש הכסף" לקוח מדברי חיים ויצמן: אין מדינה ניתנת לעם על מגש של כסף. בסוף השיר הנערה והנער אומרים: "אנחנו מגש הכסף". הסבירו בשני משפטים איך השיר הופך את הביטוי של ויצמן.
השיר התפרסם ב־19 בדצמבר 1947, אבל הוא כתוב בלשון עתיד: הארץ "תשקוט", האומה "תעמוד", הנערה והנער "יצאו". למה, לדעתכם, בחר אלתרמן בלשון עתיד?
השלימו את הטבלה: מי הדובר, מה הזמן ואל מי הוא פונה ב"כוכבים בחוץ" וב"טור השביעי"?
כתבו פסקה: מה משותף לנווד של "עוד חוזר הניגון" ולנערה ולנער של "מגש הכסף", ובמה הם שונים?
שאלות נפוצות
למה קוראים את מגש הכסף ביום הזיכרון?
משום שהשיר נותן קול לנופלים ומציב אותם מול האומה שבשבילה נפלו. בשיר עצמו האומה עומדת לטקס, והנערה והנער מופיעים בו; כך הפך השיר לחלק קבוע מטקסי יום הזיכרון ויום העצמאות. הוא מחזיק יחד גאווה ושכול, ולכן מתאים לרגע שבו שני הימים נוגעים זה בזה.
מה זה הטור השביעי?
הטור השביעי הוא הטור השבועי שכתב אלתרמן בעיתון "דבר" משנת 1943 ועד 1967. שמו בא ממקומו בעמוד: הטור השביעי מתוך שמונה. אלה שירים על ענייני השעה, רבים מהם סאטיריים, על השלטון הבריטי, ההעפלה, השואה ומעשי המדינה. קובץ ראשון שלהם יצא ב־1948.
האם הנערה והנער במגש הכסף הם אנשים אמיתיים?
לא. אין להם שם, ולכן הם מייצגים את כל הצעירים שנלחמו. הם לבושים בגדי עבודה וחגור, כמו לוחמי אותם ימים, והשיר אינו אומר אם הם חיים או מתים. הדמויות הכלליות האלה מאפשרות לכל קורא לראות בהן את הנופלים שלו.
מה הקשר בין מגש הכסף לקערת הכסף במקרא?
חוקר אלתרמן דן לאור הציע שהביטוי משך את אלתרמן גם בגלל קערת הכסף שהביאו נשיאי השבטים כקורבן במשכן: "וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת" (במדבר ז, יג). לפי הקריאה הזאת, מגש הכסף הוא גם כלי של קורבן, והנערה והנער הם הקורבן.
למה היו משוררים שהתנגדו לשירת אלתרמן?
בני הדור הבא, ובראשם נתן זך, ביקרו את הלשון הגבוהה, את הנושאים הגדולים מן החיים בעלי הגוון המיתי ואת החריזה והמשקל המדוקדקים. הם העדיפו שיר חופשי, בלי משקל קבוע, בלשון קרובה לדיבור. הוויכוח הזה עצמו מראה כמה חזקה הייתה ההשפעה של אלתרמן.

נשארה שאלה? שאלו את לסי
כל שאלה על המקצוע הזה. לסי עונה כאן, צעד אחר צעד.
אפשר לשאול למשל
כדי לשאול צריך חשבון חינם; השאלה שלכם נשמרת בזמן ההרשמה. התשובות נכתבות בבינה מלאכותית ועלולות לכלול טעויות. לסי לא נותן ייעוץ רפואי או משפטי.
ללמוד את זה עם מורה
ללמוד את הנושא בשיעור חי עם לסי
לסי, המורה מבוסס הבינה המלאכותית, מסביר את זה בקול על לוח, עם בחנים קצרים, בקצב שלכם. 60 הדקות הראשונות בחינם.
מורים פרטיים לספרות
מורים ב־Lessoons, אונליין או פנים אל פנים. כל פרופיל נפתח באתר Lessoons.
יניב דודמורה פרטי לספרות₪130 לשעהבעיר אור יהודהמלמד גאוגרפיה, היסטוריה, לשון, הבעה, אזרחות, ספרות, אנגלית ומתמטיקה 3 יח', מרמת בית הספר היסודי ועד לרמת הגשה לבגרות.לפרופיל המלא
אייל קורדונסקימורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר מגדל העמקהיי, אני אייל. אני מאמין שהפוטנציאל להצליח נמצא בכל אחד מאיתנו. המטרה שלי היא ללוות אותך צעד אחר צעד, ולעזור לך להגיע לתוצאות הטובות ביותר שלך.לפרופיל המלא
אורי קוטרמורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר מגדל העמקהיי אני אורי הייתי חלק ממצטייני משרד החוץ במדינה,סיימתי בהצטיינות בגרויות ב 5 יחידות במתמטיקה ,פיזיקה אנגלית ו10 יחידות בתכנות ואלקטרוניקהלפרופיל המלא
נוגה עבריתמורה פרטי לספרות₪120 לשעהבעיר כרמיאלHebrew Now Noga/ דקדוק, אוצר מילים, הבנת הנקרא, הבנת הנשמע, דיבור נכון ושוטף. הוראה מותאמת ואסטרטגיות למידה.לפרופיל המלא
נופר חולימורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר רמת גןמורה למתמטיקה מזה כ15 שנים. מכינה לבגרויות, מתמחה בקשיים של תלמידים מכל הגוונים ובעלת סבלנות והכלה אינסופית! מקצועית ומעלה את הביטחטן העצמילפרופיל המלא
מור אלכבירמורה פרטי לספרותבעיר רמת גןללמוד בכיף ולהצליח בגדול! מאבחנת דידקטית מוסמכת, מורה מומחית להוראה מתקנת ולקויות למידה בבתי ספר יסודי. שנים של ניסיון באווירה כיפיתלפרופיל המלא
מאיה צמחמורה פרטי לספרות₪150 לשעהבעיר תל אביב -יפוסטודנטית לרפואה והנדסה. מורה אכפתית, סבלנית ומקצועית, מלווה לכל הדרך! פסיכומטרי ובגרויות. מעטפת מלאה מעבר לשיעורים (אונליין בלבד)לפרופיל המלא
מיכל קדישביץמורה פרטי לספרות₪100 לשעהבעיר תל אביב -יפובת 22, חיילת משוחררת תקופה כבר, מתחילה לימודים בשנה הקרובה. טובה עם ילדים/נערים. יש לי בגרות מלאה עם ציון של 96 במתמטיקה 5 יחל, 96 ב5 יחללפרופיל המלא