# מהו פורמט טלוויזיה?

> נכתב בעזרת בינה מלאכותית · [תקשורת: סוגות, פורמטים וסטרימינג בטלוויזיה](https://www.lessons.co.il/he/סוגות-ופורמטים-בטלוויזיה) · כיתה י״א · 2026-11-14 · https://www.lessons.co.il/he/סוגות-ופורמטים-בטלוויזיה/מהו-פורמט-טלוויזיה

פורמט טלוויזיה הוא המתכון של תוכנית, הרעיון, החוקים, המבנה והמראה שלה, שנמכר ברישיון כדי שגוף שידור במדינה אחרת יוכל להפיק גרסה משלו עם מגישים, שחקנים ושפה מקומיים. "מי רוצה להיות מיליונר" הופקה מחדש ב־108 טריטוריות, ופורמטים ישראליים כמו "בטיפול" ו"חטופים" עובדו בארצות הברית לסדרות של HBO ושל שואוטיים.

## הסבר על הנושא

### מוכרים את המתכון, לא את המנה

גוף שידור יכול לקנות תוכנית זרה בשתי דרכים. הוא יכול לקנות את התוכנית המוגמרת, את הפרקים עצמם, ולשדר אותם בדיבוב או בתרגום. או שהוא יכול לקנות את הפורמט: הזכות להפיק גרסה משלו, עם מגישים, שחקנים, מקומות ובדיחות מקומיים. פורמט הוא המתכון של תוכנית: הרעיון, החוקים, המבנה, עיצוב התפאורה, המוזיקה והמותג. רישיון לפורמט מגיע בדרך כלל עם ספר הפקה, מדריך שמתאר איך מפיקים את התוכנית, ולעיתים קרובות עם יועץ מההפקה המקורית שעוזר לצוות החדש.

צופים מעדיפים לעיתים קרובות אנשים שנראים ונשמעים כמותם, ולכן גרסה מקומית של שעשועון או של דרמה יכולה להצליח יותר מהמקור המתורגם. טעות נפוצה היא לחשוב שעיבוד פשוט מעתיק. עיבוד טוב משנה שמות, מקומות, פרטים חברתיים והומור כדי שהסיפור יהיה הגיוני בתרבות חדשה.

### למה ערוצים קונים פורמטים

הפקת תוכנית חדשה מסוכנת: רוב התוכניות החדשות נכשלות. פורמט שהיה להיט במקום אחר הוכיח את עצמו: החוקים והקצב שלו כבר החזיקו קהל, וספר ההפקה חוסך חודשים של ניסוי וטעייה. פורמטים אחדים נודדים רחוק. "מי רוצה להיות מיליונר" הופקה מחדש ב־108 טריטוריות, ו"איידול" שודרה ב־42. שעשועונים ותחרויות ריאליטי נודדים בקלות הרבה ביותר, כי החוקים שלהם עובדים כמעט בכל מקום. למוכר, פורמט שווה הרבה כי הוא מכניס שוב ושוב: רעיון אחד, שפותח פעם אחת, נמכר ברישיון למדינות רבות, וכל אחת משלמת על הגרסה שלה, בזמן שהיוצרים שומרים על הזכויות.

פורמטים מעוררים בעיה משפטית. קונים ומוכרים אותם כנכס יקר, אבל ברוב המדינות רעיון לתוכנית אינו מוגן בזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגנות על ביטוי מסוים, לא על רעיון. ערוצים מתחרים מפיקים לפעמים תוכניות דומות בלי לשלם, והבעלים מגינים על עצמם בסימני מסחר, בחוזים ובאיגודים כמו FRAPA, שפועל להגנה משפטית על פורמטים.

### ישראל, מעצמת פורמטים

ישראל, עם שוק בית קטן ותקציבים צנועים, נודעה כיצואנית של פורמטים. הסבר נפוץ הוא שתקציבים קטנים דוחפים יוצרים לרעיונות שנשענים על קונספט חזק ועל דיאלוג ולא על אפקטים יקרים, ואת הרעיונות האלה קל להפיק מחדש במקום אחר. "בטיפול", שיצרו חגי לוי, אורי סיון וניר ברגמן, שודרה ב־HOT3 מ־2005, וכל פרק בה נבנה סביב פגישה טיפולית; הגרסה האמריקנית של HBO עלתה בינואר 2008, וויקיפדיה מונה 21 עיבודים. "חטופים", שיצר גדעון רף, עלתה בערוץ 2 במרץ 2010; העיבוד האמריקני שלה, "הומלנד", שודר בשואוטיים מ־2011 עד 2020, וגרסאות הופקו גם ברוסיה ובהודו.

שתיהן דרמות ולא שעשועונים, וזה מראה שדמויות חזקות ומבנה מקורי יכולים לנדוד לא פחות מחוקים. הזרם פועל גם בכיוון ההפוך: ערוצים ישראליים קונים פורמטים זרים, משעשועונים ועד "המשרד", שהופק מחדש בישראל בין שאר המדינות. תשובה טובה בבחינה מגדירה פורמט, מסבירה מה כוללת מכירת פורמט ולמה ערוצים קונים אותם, ונותנת דוגמה מבוססת לפורמט ישראלי בחו״ל.

## תרגול: פורמטים בטלוויזיה

לתלמידי כיתה י״א שלומדים תקשורת. ענו מתוך מה שמודפס כאן, ובדקו את עצמכם מול התשובות.

1. **השלימו את התא החסר בטבלה.** — המתכון: מכירת פורמט היא הזכות להפיק גרסה מקומית של התוכנית.
2. **איזה שלב חסר במסלול של פורמט?** — מכירת הפורמט עם ספר הפקה: גוף השידור קונה את הזכות להפיק את התוכנית ומקבל מדריך הפקה.
3. **היעזרו בתרשים. פי כמה טריטוריות הגיעה "מי רוצה להיות מיליונר" לעומת "איידול"? מדוע פורמטים של שעשועונים וריאליטי נודדים רחוק כל כך?** — 108 ÷ 42 = 2.6 בערך. החוקים שלהם עובדים כמעט בכל שפה ותרבות, ורק המגיש והמתמודדים צריכים להיות מקומיים.
4. **איזו סדרה ישראלית הפכה ל"הומלנד", מי יצר אותה ומתי עלתה בישראל?** — "חטופים", שיצר גדעון רף; היא עלתה בערוץ 2 במרץ 2010.
5. **מדוע צופים ישראלים עשויים להעדיף גרסה מקומית של שעשועון זר על המקור המתורגם?** — צופים מתחברים למגישים ולמתמודדים שנראים ונשמעים כמותם, מדברים בשפתם וחולקים איתם תרבות והומור.
6. **ערוץ בדוי משדר תוכנית היכרויות עם אותם חוקים ואותו מראה של להיט זר, בלי לשלם. האם הבעלים יכולים לתבוע על הפרת זכויות יוצרים?** — כנראה לא בקלות: ברוב המדינות זכויות יוצרים מגנות על ביטוי מסוים, לא על הרעיון של תוכנית. הבעלים נשענים על חוזים, סימני מסחר וגופים כמו FRAPA.
7. **מה עיבוד צריך לשנות כדי שפורמט של דרמה יעבוד במדינה חדשה? תנו שתי דוגמאות.** — שמות, מקומות ושפה; פרטים חברתיים כמו חיי משפחה, עבודה או צבא; הומור ורמיזות תרבותיות. העתקה פשוטה הייתה גורמת לסיפור להרגיש זר.

## שאלות נפוצות

### מה ההבדל בין פורמט טלוויזיה לתוכנית טלוויזיה?

תוכנית היא הפרקים המוגמרים. פורמט הוא המתכון, הרעיון, החוקים, המבנה והמראה, שניתן ברישיון כדי שגוף שידור אחר יוכל להפיק גרסה משלו עם אנשים ושפה מקומיים.

### מה כולל רישיון לפורמט?

בדרך כלל את הזכות להפיק גרסה מקומית, את המותג והמראה, ואת ספר ההפקה שמתאר איך מפיקים את התוכנית, ולעיתים קרובות גם יועץ מהצוות המקורי.

### אילו פורמטים ישראליים נמכרו לחו״ל?

בין המוכרים ביותר: "בטיפול", שהפכה ב־2008 לסדרה של HBO, ו"חטופים", שהפכה ב־2011 ל"הומלנד" של שואוטיים. ל"בטיפול" רשומים כ־21 עיבודים.

### האם פורמטים מוגנים בזכויות יוצרים?

בדרך כלל לא. זכויות יוצרים מגנות על ביטוי מסוים ולא על רעיון, ולכן הבעלים נשענים על חוזים, סימני מסחר ואיגודים כמו FRAPA, שפועל להגנה משפטית.

### מהו הפורמט הנמכר ביותר?

אחד הפורמטים הנמכרים ביותר בעולם הוא השעשועון "מי רוצה להיות מיליונר", שהופק מחדש ב־108 טריטוריות, כל אחת עם מגיש ומתמודדים משלה.
