# איך עזרה אבן רוזטה לקרוא כתב חרטומים?

> נכתב בעזרת בינה מלאכותית · [מצרים העתיקה](https://www.lessons.co.il/he/מצרים-העתיקה) · כיתה ו׳ · 2026-11-18 · https://www.lessons.co.il/he/מצרים-העתיקה/איך-עזרה-אבן-רוזטה-לקרוא-כתב-חרטומים

אבן רוזטה עזרה לקרוא כתב חרטומים כי חקוקה עליה אותה גזירה, משנת 196 לפנה״ס, בשלושה כתבים: חרטומים, דמוטי ויוונית. החוקרים ידעו לקרוא יוונית, ולכן השוו אותה לכתב החרטומים, החל בשמות המלכים שבקרטושים. בעזרתה הסביר ז׳אן פרנסואה שמפוליון ב־1822 איך הכתב עובד, אחרי כ־14 מאות שנים שבהן איש לא ידע לקרוא אותו.

## הסבר על הנושא

### למה המדינה הייתה צריכה סופרים

לפני שנשאל איך עזרה אבן רוזטה לקרוא כתב חרטומים, נשאל למה המצרים כתבו בכלל. הכתב היה קודם כול כלי של שלטון. סופרים ספרו שקי תבואה, מדדו שדות, רשמו עובדים וכל מס. ממלכה שגבתה חלק מכל יבול לא יכלה להתנהל על פי הזיכרון.

כדי להיות סופר למדו שנים, והעתיקו סימנים על שברי חרס ועל פפירוס, נייר שהכינו מצמח שגדל בנהר. מעטים ידעו לקרוא, ולכן הסופרים זכו לכבוד ולמזון טוב. כתב החרטומים הוא הסימנים המצוירים בקפידה על קירות מקדשים וקברים; לעבודה היומיומית השתמשו הסופרים בכתבים מהירים ומעוגלים יותר.

### לקרוא קרטוש

חלק מסימני החרטומים הם ציורים של דברים, אבל רבים מהם מייצגים צלילים, כמו האותיות שלנו: ינשוף לצליל מ, גל מים לנ, פה לר. סימנים אחרים נוספו רק כדי להראות את המשמעות. שמות מלכים נכתבו בתוך טבעת אליפטית שנקראת קרטוש, והיא אמרה לקורא: זה מלך או מלכה.

הטבעת הזאת היא שפתחה את הצופן. מי שידע את שם המלך ביוונית יכול היה לחפש קרטוש ולהתאים את סימניו לצלילי השם.

### האבן שפיצחה את הצופן

אחרי שנת 394 לספירה בערך איש לא כתב עוד בכתב החרטומים, וכ־14 מאות שנים איש לא ידע לקרוא אותו. ב־1799 מצאו חיילים צרפתים במצרים לוח אבן שבור ליד העיר רשיד, שבאירופה נקראה רוזטה. נחקקה עליו גזירה אחת משנת 196 לפנה״ס, שלוש פעמים: בכתב חרטומים, בדמוטי, כתב מצרי יומיומי, וביוונית, שחוקרים ידעו לקרוא.

בעזרת היוונית כמפתח השוו החוקרים את הקרטושים. תומאס יאנג התקדם ראשון, וב־1822 הראה ז׳אן פרנסואה שמפוליון איך עובדת השיטה כולה. לקח להיסטוריונים: גם מקור מדויק יכול להיות מגמתי. רעמסס השני חקק תיאורים של ניצחון גדול בקדש, בעוד רוב ההיסטוריונים היום חושבים שהקרב הסתיים בלי מנצח ברור.

## סימנים באבן

לכיתה ו׳. היעזרו בשרטוטים ובטבלאות שבדף כדי לענות.

1. **איזה כתב על האבן ידעו החוקרים כבר לקרוא?** — יוונית.
2. **היעזרו בטבלה: איזה צליל מייצג הינשוף? איזה סימן מייצג ת?** — הינשוף הוא מ; כיכר הלחם היא ת.
3. **מה זה קרטוש, ולמה הוא עזר לפענח את הצופן?** — טבעת אליפטית סביב שם של מלך. החוקרים הכירו את השמות מהיוונית, ולכן יכלו להתאים את הסימנים לצלילים.
4. **מה קרה ב־1822?** — שמפוליון הראה איך עובד כתב החרטומים.
5. **כמה מאות שנים בערך עברו בין החרטומים האחרונים (394 לספירה) לבין 1822? הראו את החישוב.** — 1822 - 394 = 1428 שנים, כלומר כ־14 מאות שנים.
6. **רעמסס השני חקק סיפור על ניצחון גדול בקדש. למה היסטוריון צריך לבדוק אותו מול מקורות אחרים?** — כי כתובת של מלך משבחת את המלך. היא יכולה להיות מדויקת בחלק מהעובדות ועדיין מגמתית; היסטוריונים חושבים שלקרב לא היה מנצח ברור.

## שאלות נפוצות

### איפה נמצאת אבן רוזטה היום?

במוזיאון הבריטי בלונדון, שבו היא נמצאת מאז 1802. הצרפתים מסרו אותה לבריטים בהסכם שנחתם ב־1801, ומצרים ביקשה שתוחזר אליה.

### מה זה כתב דמוטי?

דמוטי היה כתב מצרי יומיומי, מהיר יותר לכתיבה מכתב החרטומים, ששימש למכתבים, לחוזים ולרישומים בתקופות המאוחרות של מצרים העתיקה.

### האם כתב החרטומים הוא אותיות או ציורים?

גם וגם. סימנים רבים מייצגים צלילים, כמו אותיות; אחרים מייצגים מילה שלמה; וחלק נוספו רק כדי להראות את משמעות המילה שלפניהם.

### על מה כתבו הסופרים?

בעיקר על דברים מעשיים: מסים, יבולים, רשימות עובדים, מכתבים והוראות. הם גם העתיקו טקסטים דתיים וסיפורים.
