• מחשבת ישראל: הוגים בעת החדשה

מה זה אני ואתה של בובר?

התוכן נכתב בעזרת בינה מלאכותית (איך אנחנו יוצרים תוכן)מיועד לכיתה י״בעודכן לאחרונה: דווחו על טעות
תשובה קצרה

אני ואתה (1923) הוא ספרו של מרטין בובר על שתי דרכים שבהן אדם עומד מול העולם. ביחס אני־לז אנחנו משתמשים בדברים ובאנשים ומכירים אותם כחפצים; ביחס אני־אתה אנחנו פוגשים את האחר כולו ופונים אליו. לפי בובר, כל פגישה כזאת מכוונת גם אל האל, האתה הנצחי.

הסבר על הנושא

שתי מילות יסוד

מרטין בובר (1878–1965) נולד בווינה, פרסם את אני ואתה בגרמנית ב־1923, ועזב את גרמניה ב־1938 לירושלים, שם לימד באוניברסיטה העברית. התרגום העברי הראשון, של צבי וויסלבסקי, נדפס בקובץ "בסוד שיח" (1959). לפי בובר האדם אומר שתי מילות יסוד, וכל אחת מהן היא זוג: אני־לז ואני־אתה.

ביחס אני־לז האחר הוא חפץ: מתארים אותו, מודדים אותו ומשתמשים בו, כמו רופא הקורא צילום או נהג הנעזר במפה. ביחס אני־אתה פוגשים את האחר כולו, לא כאוסף של תכונות: למשל שיחה שבה מפסיקים לתכנן מה לענות ושומעים באמת. הדוגמה של בובר עצמו היא עץ: אפשר לחקור אותו כתמונה, כמין או כמספרים, וכל זה לז; ואפשר להיתפס ביחס אל העץ הזה, ואז הוא חדל להיות לז. ולפי בובר אין אני לבדו: האני של אני־אתה שונה מן האני של אני־לז, והאדם נעשה אני מתוך היחס.

הטעות הנפוצה היא לחשוב שאני־לז הוא רע. בובר אומר שבלעדיו אין מדע, עבודה ותכנון, ואי אפשר לחיות בלעדיו; אבל מי שחי רק בו אינו אדם שלם.

טבלת השוואה בין יחס אני־לז ליחס אני־אתה בארבע נקודות: מה האחר, איך ניגשים אליו, מה רואים בו וכמה זמן היחס נמשך.נקודהאני־לזאני־אתההאחר הואחפץ, אובייקטשותף לשיחהאיך אני ניגשמשתמש ויודעפוגש ופונהמה אני רואהחלקים ותכונותאת כולוכמה זמןיכול להימשךרגעים בלבד
שתי מילות היסוד של בובר: שני יחסים, וגם שני סוגים של אני.

כל אתה הופך ללז

פגישה של אני־אתה אינה נמשכת. ברגע שמתארים את החבר, מנתחים את מה שקרה או מתכננים איך לחזור על זה, הוא שב ונעשה לז. בובר רואה בכך עצב שאין ממנו מנוס בחיי האדם, ומוסיף שגם הדרך ההפוכה פתוחה: כל לז יכול לשוב ולהיות אתה. מורה שרואה בתלמיד ציון בגיליון יכולה, בשיחה אחת, לפגוש אותו באמת.

את הפגישה גם אי אפשר לייצר לפי הזמנה. לפי בובר האתה פוגש אותי בחסד ולא משום שחיפשתי אותו, ובכל זאת עליי לצאת אליו בכל הווייתי. שיטה לייצור רגעי אני־אתה כבר הייתה הופכת את האחר ללז, ולכן היחס מתרחש בין השניים ואיש מהם אינו שולט בו.

שלוש תיבות מימין לשמאל עם חצים: פגישה, שבה האחר הוא אתה; תיאור ושימוש, שבהם הוא הופך ללז; ופגישה מחודשת, שבה הוא שוב אתה.פגישה: אתהתיאור: לזשוב: אתה
כל אתה הופך ללז, וכל לז יכול לשוב ולהיות אתה.

האתה הנצחי: האל בתוך העולם

בכל אתה מסוים רואה בובר הצצה אל האתה הנצחי, האל. על האל אי אפשר לדבר כמו על חפץ, ואי אפשר להוכיח אותו; אפשר רק לפנות אליו. לכן הדרך אל האל אינה פרישה מן העולם: בוויכוח עם קירקגור טען בובר שמגיעים אל האלוהי דרך בני האדם.

קורא דתי ימצא כאן את הדיאלוג שבין האל לאדם בתנ״ך; קורא חילוני יכול לקרוא את הספר כתיאור של יחסים אנושיים, בחינוך, בזוגיות ובטיפול. הטעות היא לראות בבובר מיסטיקן הבורח מן העולם: הפגישה שלו מתרחשת ביום־יום.

הביקורת על בובר

פרנץ רוזנצווייג, ידידו ושותפו לתרגום המקרא לגרמנית, טען שבובר מציג את אני־לז חלש מדי, ושאינו נותן מקום למצוות, שגם הן יכולות להיות מקום של פגישה. הוגים אחרים האשימו אותו בזלזול בחוק הדתי. עמנואל לוינס טען שהיחס אל האחר אינו הדדי: פני האחר מטילים עליי חובה בלי לשאול מה אקבל. וולטר קאופמן, ממתרגמיו, ראה בספר רומנטיקה נלהבת מדי. תשובה טובה מציגה את ההבחנה בדוגמה, ואחר כך ביקורת אחת ואת מה שבובר היה משיב.

דף עבודה להדפסה, בחינם

תרגול: אני ואתה של מרטין בובר

לתלמידי כיתה י״ב שלומדים מחשבת ישראל. קראו כל שאלה, ענו עליה במילים שלכם, ובדקו את עצמכם מול התשובות.

בחינם, בלי הרשמה. דף התשובות מודפס בעמוד השני. יצירה מחדש של דף עבודה באותו נושא דורשת חשבון חינם.

דף עבודה להדפסה, בחינםlessons.co.il
תרגול: אני ואתה של מרטין בוברשם:
  1. מהן שתי מילות היסוד של בובר, ובאיזה ספר הציג אותן?

  2. השלימו את עמודת אני־אתה בטבלה.

    טבלת ההשוואה בין אני־לז לאני־אתה, ובה שלוש משבצות ריקות עם סימן שאלה בעמודת אני־אתה.נקודהאני־לזאני־אתההאחר הואחפץ, אובייקט?איך אני ניגשמשתמש ויודעפוגש ופונהמה אני רואהחלקים ותכונות?כמה זמןיכול להימשך?
  3. מיינו את ארבעת המצבים בטבלה: אני־לז או אני־אתה?

    טבלה של ארבעה מצבים: מפה, שיחה שבה שני הצדדים מקשיבים, עובד כשורה בטבלת הוצאות ועמידה מול עץ, ובעמודת היחס ארבעה סימני שאלה.המצבהיחסמשתמשים במפה כדי למצוא רחוב?שיחה שבה שניכם מקשיבים באמת?עובד כשורה בטבלת הוצאות?מתבוננים בעץ ונתפסים בו?
  4. תלמיד כתב: "לפי בובר צריך לוותר על יחס אני־לז". מה הטעות?

  5. לפי בובר כל אתה הופך ללז. הסבירו את הרעיון ותנו דוגמה משלכם.

  6. מהו האתה הנצחי, והיכן אפשר לפגוש אותו לפי בובר?

  7. כתבו פסקה: הציגו את ההבחנה של בובר בדוגמה, ואחר כך ביקורת אחת עליה (של רוזנצווייג או של לוינס) ותשובה אפשרית של בובר.

עוד נושאים ודפי עבודה באתר lessons.co.il© 2026 לסונס

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין אני־אתה לאני־לז?

באני־לז האחר הוא חפץ: מתארים אותו, מודדים אותו ומשתמשים בו. באני־אתה פוגשים אותו כולו ופונים אליו. בובר אומר ששני היחסים נחוצים, אבל רק השני הופך את האדם לאדם שלם.

מי היה מרטין בובר?

מרטין בובר (1878–1965) היה פילוסוף יהודי שנולד בווינה. הוא פרסם את אני ואתה ב־1923, תרגם עם פרנץ רוזנצווייג את המקרא לגרמנית, ועלה לירושלים ב־1938, שם היה פרופסור באוניברסיטה העברית.

האם בובר היה דתי?

בובר היה איש אמונה, אבל לא שמר על המצוות כחוק מחייב. הוא חיפש את האל בפגישה, ולכן ביקרו אותו הוגים שראו בהלכה עצמה מקום של פגישה עם האל, כמו פרנץ רוזנצווייג.

מה הקשר בין בובר לציונות?

בובר היה ציוני, וגם הייתה לו עמדה פוליטית מיוחדת: ב־1925 היה ממייסדי ברית שלום וב־1942 ממייסדי איחוד, שהציעו מדינה דו־לאומית ליהודים ולערבים. עמדה זו הייתה שנויה במחלוקת כבר בזמנו.

איך משתמשים ברעיון של בובר היום?

רעיון הדיאלוג של בובר משמש בחינוך, בטיפול ובשיחה בין קבוצות שונות: הניסיון לפגוש את האחר כאדם שלם ולא כתפקיד או כמספר. בובר עצמו העיר שיחס של מטפל ומטופל אינו שוויוני לגמרי.

נשארה שאלה? שאלו את לסי

כל שאלה על המקצוע הזה. לסי עונה כאן, צעד אחר צעד.

אפשר לשאול למשל

כדי לשאול צריך חשבון חינם; השאלה שלכם נשמרת בזמן ההרשמה. התשובות נכתבות בבינה מלאכותית ועלולות לכלול טעויות. לסי לא נותן ייעוץ רפואי או משפטי.

ללמוד את זה עם מורה

ללמוד את הנושא בשיעור חי עם לסי

לסי, המורה מבוסס הבינה המלאכותית, מסביר את זה בקול על לוח, עם בחנים קצרים, בקצב שלכם. 60 הדקות הראשונות בחינם.