# איך הופכים דיבור ישיר לדיבור עקיף באנגלית?

> נכתב בעזרת בינה מלאכותית · [דקדוק אנגלי לבגרות](https://www.lessons.co.il/he/דקדוק-באנגלית) · כיתה י׳ · 2026-11-07 · https://www.lessons.co.il/he/דקדוק-באנגלית/איך-הופכים-דיבור-ישיר-לדיבור-עקיף-באנגלית

כדי להפוך דיבור ישיר לדיבור עקיף באנגלית, מורידים את המירכאות, מזיזים את הזמן צעד אחד אחורה, ומשנים את כינויי הגוף ואת מילות הזמן כך שיתאימו למי שמדווח. נועה אמרה: “I am tired today.” ובדיבור עקיף: “Noa said that she was tired that day.” אחרי פועל דיווח בהווה, כמו says, הזמן אינו משתנה.

## הסבר על הנושא

### מה משתנה כשמדווחים על משפט

במעבר מדיבור ישיר לדיבור עקיף באנגלית משתנים שלושה דברים יחד. הזמן זז צעד אחד אחורה, כינויי הגוף משתנים לפי מי שמדווח, ומילות הזמן והמקום משתנות כי הרגע כבר עבר. נועה אמרה: “I am tired today.” ובדיבור עקיף: “Noa said that she was tired that day.” המילה that אחרי said אינה חובה.

הצעד אחורה קבוע. זמן ה-present simple הופך ל-past simple, ולכן am הופך ל-was. זמן ה-present progressive הופך ל-past progressive, ולכן is working הופך ל-was working. גם past simple וגם present perfect הופכים ל-past perfect, ולכן went ו-have gone הופכים שניהם ל-had gone. המילה will הופכת ל-would, can הופכת ל-could, ו-must הופכת בדרך כלל ל-had to. אם פועל הדיווח בהווה, says או has said, שום דבר לא זז: “She says she is tired.”

### כינויי גוף, מילות זמן, ו-said או told

כינויי הגוף הולכים אחרי האנשים: I הופך ל-he או ל-she, ו-we הופך ל-they, אלא אם המדווח הוא אחד מהם. מילות הזמן והמקום מתרחקות מרגע הדיבור: today הופך ל-that day, tomorrow ל-the next day, here ל-there ו-this ל-that. מאיה אמרה: “I like this song.” ובדיבור עקיף: “Maya said that she liked that song.”

הפעלים say ו-tell אינם אותו דבר. אחרי tell חייב לבוא האדם ששמע: “She told me that she was tired.” אחרי say לא בא אדם ישירות: “She said that she was tired.” או “She said to me that she was tired.” בעברית יש פועל אחד, אמרה לי, ולכן דוברי עברית כותבים לא פעם “She said me that she was tired.” וזו תמיד טעות.

### שאלות ופקודות בדיבור עקיף

שאלה בדיבור עקיף כבר אינה שאלה. משמיטים את do, does או did, שמים את הנושא לפני הפועל ומסיימים בנקודה. שאלת כן או לא מקבלת if או whether. היא שאלה “Are you ready?” ובדיבור עקיף: “She asked if I was ready.” שאלה עם מילת שאלה שומרת עליה. הוא שאל “Where do you live?” ובדיבור עקיף: “He asked me where I lived.” הטעות הנפוצה ביותר היא להשאיר את סדר המילים של שאלה, כי בעברית הסדר אינו משתנה. המשפט “He asked me where did I live.” שגוי.

פקודות ובקשות מדווחים עם told או asked, האדם, ו-to ועוד צורת הבסיס. המורה אמרה “Close the door.” ובדיבור עקיף: “The teacher told us to close the door.” בפקודה שלילית שמים not לפני to: “She told us not to be late.”

### איך בוחרים פועל דיווח

הפועל said רק מדווח על המילים; פעלי דיווח אחרים מדווחים גם על עמדת הדובר. הפועל explained נותן הסבר, warned מזהיר מסכנה, admitted מודה במשהו לא נעים, promised מתחייב לעתיד ו-complained מביע תלונה. הוא אמר “It was my fault.” ובדיבור עקיף: “He admitted that it was his fault.” לכל פועל יש מבנה משלו, למשל warned someone not to או promised to.

בטקסט לא מוכר, פועל הדיווח מגלה פעמים רבות את עמדת הכותב. משפט כמו “The minister claimed that prices would fall.” שומר מרחק מהטענה, ואילו “The minister explained that prices would fall.” מציג אותה כעובדה. הבחנה כזו היא חלק מזיהוי נקודות מבט, אחת ממיומנויות החשיבה מסדר גבוה (HOTS) שהבגרות בודקת.

## תרגול דיבור עקיף באנגלית: זמן, כינויי גוף ומילות זמן

לתלמידי כיתה י׳ שמתכוננים לבגרות באנגלית. דווחו על כל משפט עם said, told או asked, ואז בדקו את עצמכם מול התשובות.

1. **השלימו את התרשים, ואז כתבו את המשפט כולו בדיבור עקיף. עומר אמר: “I am busy today.”** — “Omer said that he was busy that day.” כינוי הגוף I הופך ל-he, הפועל am הופך ל-was, ומילת הזמן today הופכת ל-that day.
2. **דווחו על המשפט. מאיה אמרה: “I like this song.”** — “Maya said that she liked that song.”
3. **דווחו על המשפט. התלמידים אמרו: “We will finish the project tomorrow.”** — “The students said that they would finish the project the next day.” גם the following day נכון.
4. **מלאו את הטבלה: איך משתנה כל מילת זמן או מקום בדיבור עקיף?** — בדיבור עקיף:
המילה today הופכת ל-that day.
המילה tomorrow הופכת ל-the next day, וגם the following day נכון.
המילה yesterday הופכת ל-the day before, וגם the previous day נכון.
המילה now הופכת ל-then.
המילה here הופכת ל-there.
5. **בחרו said או told: “She ___ me that the bus was late.”** — “She told me that the bus was late.” אחרי told בא האדם ששמע; אחרי said לא בא אדם ישירות.
6. **דווחו על השאלה. המורה שאלה את דן: “Have you read the text?”** — “The teacher asked Dan if he had read the text.” גם whether במקום if נכון.
7. **מצאו את הטעות ותקנו: “He asked me what time was it.”** — “He asked me what time it was.” בשאלה בדיבור עקיף הנושא בא לפני הפועל.
8. **דווחו על הפקודה. המאמן אמר לנו: “Don't stop running.”** — “The coach told us not to stop running.”
9. **בחרו את פועל הדיווח המתאים מבין admitted, warned ו-promised. החשמלאי אמר: “Don't touch the wire.” השלימו: “The electrician ___ us not to touch the wire.”** — “The electrician warned us not to touch the wire.” הפועל warned מצביע על סכנה ובא במבנה warned someone not to.

## שאלות נפוצות

### האם תמיד צריך לשנות את הזמן בדיבור עקיף?

לא. אם פועל הדיווח בהווה, says או has said, הזמן נשאר: “She says she is tired.” כשהטענה עדיין נכונה, אפשר גם לא להזיז את הזמן: גם “He said that the museum opens at nine.” נכון, וגם “He said that it opened at nine.” אחרי said, הזזת הזמן תמיד נכונה.

### מה ההבדל בין said לבין told?

אחרי told בא מיד האדם ששמע את הדברים: “He told me the answer.” אחרי said לא בא אדם ישירות; אם צריך, מוסיפים to: “He said to me that he was sorry.” לעולם לא כותבים said me, וכשמדווחים על דברים עם told, תמיד אומרים למי.

### איך מדווחים על פקודה?

משתמשים ב-told או ב-asked, באדם, וב-to ועוד צורת הבסיס: “The teacher told us to sit down.” בקשה מנומסת באה עם asked: “She asked me to help.” בפקודה שלילית שמים not לפני to: “He told me not to worry.”

### האם חייבים that אחרי said?

לא. המילה that אינה חובה אחרי said, אחרי told ואחרי רוב פעלי הדיווח: “She said (that) she was tired.” נכון עם that ובלעדיו. בכתיבה רשמית, למשל במכתב או במייל רשמי, that עוזר לעיתים קרובות לקרוא משפט ארוך.

### למה פועל הדיווח חשוב בטקסט קריאה?

כי הוא מראה איך הכותב רואה את הטענה. הפעלים claimed ו-alleged שומרים מרחק, admitted רומז על משהו לא נעים, ו-explained או showed מציגים את הטענה כמקובלת. על שאלה שמבקשת לדעת מה הכותב חושב על טענה של מישהו אפשר לענות פעמים רבות מתוך הפועל הזה בלבד.
