- אנגלית 3 יחידות
איך כותבים מכתב רשמי של בקשה או תלונה באנגלית?
מכתב או מייל רשמי של בקשה או תלונה באנגלית בנוי בסדר קבוע: שורת נושא, פנייה כמו “Dear Sir or Madam,” פתיחה שאומרת למה אתם כותבים, הפרטים לפי סדר התרחשותם, בקשה מסוימת, שורת סיום מנומסת וחתימה. כותבים בצורות מלאות, בלי סלנג, ומבקשים תוצאה אחת ברורה: “I would like a full refund.”
הסבר על הנושא
החלקים של מכתב רשמי, לפי הסדר
מכתב רשמי באנגלית, וגם מייל רשמי, בנוי באותו שלד בכל פעם, בין שאתם מבקשים משהו ובין שאתם מתלוננים. שורת הנושא מציינת את העניין בכמה מילים. הפנייה היא “Dear Ms. Cohen,” כשאתם יודעים את השם, ואילו “Dear Sir or Madam,” כשאינכם יודעים. המשפט הראשון אומר למה אתם כותבים: “I am writing to complain about a pair of headphones I bought from your website.”
אחר כך באים הפרטים, לפי סדר התרחשותם, עם תאריכים ועובדות: “On May 3, I ordered the headphones. When they arrived on May 10, the left side did not work.” אחריהם הבקשה, ושורת סיום כמו “I look forward to hearing from you.” בסוף באה חתימה, “Sincerely,” והשם המלא שלכם. באנגלית בריטית כותבים Yours faithfully אחרי הפנייה “Dear Sir or Madam,” ו-Yours sincerely אחרי פנייה בשם.
ביטויים רשמיים, לא חבריים
הטון של מכתב רשמי נקבע בבחירות קטנות. כתבו בצורות מלאות, I am ו-cannot, ולא I'm ו-can't. בחרו צורות מנומסות לבקשה: Could you please, I would be grateful if, I would like. השמיטו סלנג, אימוג׳ים וסימני קריאה, וכתבו as soon as possible ולא ASAP. תקיף זה בסדר; גס רוח לא.
מבקשים תוצאה אחת מסוימת
תלונה שרק אומרת כמה אתם כועסים לא נותנת לקורא שום דבר לעשות. כתבו בדיוק מה אתם רוצים: החזר כספי, מוצר חלופי, תיקון או תשובה עד תאריך מסוים. למשל: “I would like a replacement or a full refund.” בקשה עובדת באותה דרך: “Could you please send me the new timetable by Friday?”
הקפידו שהפרטים יהיו עובדתיים. המשפט “The headphones were terrible and your company is useless.” הוא עלבון. המשפט “The left side has not worked since the headphones arrived.” הוא עובדה שהחברה יכולה לטפל בה.
הטעויות הנפוצות של דוברי עברית
בעברית אני רוצה נשמע מנומס, ולכן תלמידים רבים כותבים “I want a refund.” במכתב רשמי באנגלית זה נשמע גס; כתבו “I would like a refund.” טעות נפוצה נוספת היא לתרגם את מחכים לתשובתכם במשפט “I am waiting for your answer.” שנשמע חסר סבלנות. כתבו “I look forward to hearing from you.” עם hearing ולא hear: המשפט “I look forward to hear from you.” שגוי, כי to כאן היא מילת יחס.
תרגול מכתב רשמי באנגלית: בקשה ותלונה
לתלמידי כיתה י״א שמתכוננים לבגרות באנגלית ברמת 3 יחידות. ענו על כל פריט בדף, ואז בדקו את עצמכם מול התשובות.
בחינם, בלי הרשמה. דף התשובות מודפס בעמוד השני. יצירה מחדש של דף עבודה באותו נושא דורשת חשבון חינם.
איזו פנייה מתאימה למייל לחברה כשאינכם יודעים את שם האדם שיקרא אותו? “(a) Hi guys,” “(b) Dear Sir or Madam,” “(c) Hello company,”
איזו שורת פתיחה מציינת את מטרת המייל? “(a) My name is Omer, and I live in Haifa.” “(b) I am writing to complain about the late delivery of my order.” “(c) I hope you are well.”
מצאו את הטעות ותקנו: “I look forward to hear from you.”
כתבו בטבלה את הגרסה הרשמית של כל ביטוי לא רשמי. בחרו מתוך: “Thank you for your help.” “as soon as possible” “Dear Ms. Levi,” “I would like a replacement.” המייל נשלח לדנה לוי.
אלה החלקים של מייל בקשה אחד, בסדר מבולבל. כתבו את האות של כל חלק בתיבה שליד שמו. “A. Sincerely, Yael Mizrahi” “B. I look forward to hearing from you.” “C. Subject: Summer photography course” “D. Could you please tell me the dates of the course and how much it costs?” “E. Dear Mr. Green,” “F. I am writing to ask about the summer photography course at your community center.” “G. I am in 11th grade, and I have taken photos with my phone for two years. I would now like to learn to use a real camera.”
סדרו את פרטי התלונה לפי סדר התרחשותם: “(a) The screen went black after two days.” “(b) I bought a tablet at your store on June 2.” “(c) I took it back to the store, but the staff refused to help.”
איזו בקשה מבקשת תוצאה מסוימת? “(a) Your service is very bad.” “(b) I am very disappointed with your company.” “(c) I would like you to repair the bike or refund the full price.”
כתבו מחדש את הבקשה הזו כך שתהיה מנומסת מספיק למכתב רשמי: “I want you to send me the new timetable.”
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין מכתב בקשה למכתב תלונה?
יש להם אותם חלקים. בקשה מבקשת מידע או עזרה: “I am writing to ask about the summer course.” תלונה מדווחת על בעיה ומבקשת לתקן אותה: “I am writing to complain about my order.” בשניהם השורה החשובה ביותר היא זו שאומרת בדיוק מה אתם רוצים.
איך מסיימים מכתב רשמי באנגלית?
בשורת סיום ובחתימה. שורת הסיום היא “I look forward to hearing from you.” או “Thank you for your help.” אחריה כותבים “Sincerely,” ואת השם המלא. באנגלית בריטית כותבים Yours faithfully אחרי הפנייה “Dear Sir or Madam,” ו-Yours sincerely אחרי פנייה בשם. אף פעם לא מסיימים ב-Bye או ב-Love.
מותר לכתוב קיצורים כמו I'm במכתב רשמי?
לא. כותבים בצורות מלאות: I am, do not, cannot, I would. קיצורים כמו I'm ו-can't מתאימים להודעה לחברים. כך גם ראשי תיבות כמו ASAP, pls ו-thx, אימוג׳ים וסימני קריאה.
האם מייל רשמי זהה למכתב רשמי?
גוף המכתב זהה: פנייה, פתיחה, פרטים, בקשה, שורת סיום וחתימה. מכתב נפתח בדרך כלל בכתובת שלכם ובתאריך, ובמייל יש במקומם שורת נושא. אם המשימה מבקשת מכתב, הוסיפו כתובת ותאריך; אם היא מבקשת מייל, כתבו שורת נושא ברורה.
אפשר להתלונן בתוקף ועדיין לכתוב רשמי?
כן. היו תקיפים בעזרת עובדות ובקשה ברורה, לא בעזרת עלבונות. המשפט “I am very disappointed that the order arrived two weeks late.” תקיף ורשמי. המשפט “Your company is a joke.” אינו כזה. תלונה רגועה מגדילה את הסיכוי לקבל את ההחזר או את התיקון שביקשתם.

נשארה שאלה? שאלו את לסי
כל שאלה על המקצוע הזה. לסי עונה כאן, צעד אחר צעד.
אפשר לשאול למשל
כדי לשאול צריך חשבון חינם; השאלה שלכם נשמרת בזמן ההרשמה. התשובות נכתבות בבינה מלאכותית ועלולות לכלול טעויות. לסי לא נותן ייעוץ רפואי או משפטי.
ללמוד את זה עם מורה
ללמוד את הנושא בשיעור חי עם לסי
לסי, המורה מבוסס הבינה המלאכותית, מסביר את זה בקול על לוח, עם בחנים קצרים, בקצב שלכם. 60 הדקות הראשונות בחינם.
מורים פרטיים לאנגלית
מורים ב־Lessoons, אונליין או פנים אל פנים. כל פרופיל נפתח באתר Lessoons.
מורה נבחר דביר הראלמורה פרטי לאנגלית₪200 לשעהבעיר רמת גןבואו להתחיל איתי את השנה החדשה בתחושת ביטחון עצמי והבנה מעמיקה של החומר! אצלי גדלים מנצחים. אני הייטקיסט בעל רקע רב שנים בהוראת מתמטיקה בתיכון, מדעי המחשב ואנגלית.לפרופיל המלא
יאיר רוקחמורה פרטי לאנגלית₪60 לשעהבעיר עפולהמציע שיעורים פרטיים ב60 שקלים לשיעור! קראו עליי בתיאור המלא (תתעלמו משדה ההשכלה הוא רק לרישום) מלמד כיום עד כיתה ז׳לפרופיל המלא
שירן וילוזנימורה פרטי לאנגלית₪150 לשעהבעיר ראשון לציוןמובילת AI בארגון גדול עם ניסיון מעשי בבניית סוכנים, אוטומציות והטמעת כלי AI. מעבירה הדרכות אישיות ב-ChatGPT, Copilot ו-AI לעבודה וליום-יום. בנוסף, בלשנית עם 6 שנות ניסיון בהוראת אנגלית, ספרדית ורומנית. *מראשון לציון*לפרופיל המלא
שיר סטוןמורה פרטי לאנגלית₪160 לשעהבעיר פתח תקווהמורה לאנגלית. עוזרת בשיפור ושדרוג השפה, בהרחבת אוצר המילים, תרגול השפה, דיבור, הכנה למבחנים ועודלפרופיל המלא
יניב דודמורה פרטי לאנגלית₪130 לשעהבעיר אור יהודהמלמד גאוגרפיה, היסטוריה, לשון, הבעה, אזרחות, ספרות, אנגלית ומתמטיקה 3 יח', מרמת בית הספר היסודי ועד לרמת הגשה לבגרות.לפרופיל המלא
אסי מאירמורה פרטי לאנגלית₪180 לשעהבעיר תל אביב -יפומורה מקצועי לתכנות, פיתוח אפליקציות לווב ולמובייל. אנגלית ומתמטיקה באווירה מהנה עם המון סבלנות ואהבה ללמדלפרופיל המלא
ראובן לוריאמורה פרטי לאנגלית₪145 לשעהבעיר נתניהנעים מאוד, ראובן :) הייתי מתכנת עד לפני שנתיים, פרשתי כדי להתמקד בהוראה פרטית מותאמת אישית.לפרופיל המלא
יהודית עזרימורה פרטי לאנגלית₪100 לשעהבעיר גדרהשמי יהודית ועזרי ואני מאמינה שכל ילד יכול להצליח ולאהוב אנגלית. שלושים שנות ניסיון עשיר ומוכח בהוראת אנגלית בבתי ספר מתמחה בעבודה עם תלמידי יסודי וחטיבת ביניים. דגש על הקניית קריאה, אוצר מילים, דקדוק וביטחון בדיבור.לפרופיל המלא